index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 24'''
61
--
61
A1
Rs. IV 5 nu ú-e-eš DINGIRMEŠ-aš ku-it na-[aḫ-ḫa-an-t]e-eš
62
--
62
A1
Rs. IV 5 nu DINGIR⌈MEŠ!⌉-aš A-NA ⌈EZEN4⌉ḪI.⌈A⌉ Rs. IV 6 EGIR-an-pát ar-wa-aš-ta
63
--
63
A1
Rs. IV 6 ⌈KUR URUne⌉-ri-ig-ga-ma-az Rs. IV 7 LÚMEŠ URUga-aš-ga ku-it da-a-an ḫar-kán-zi
64
--
64
A1
Rs. IV 7 ú-e-ša Rs. IV 8 A-N[A] ⌈dIM?⌉ URUne-⌈ri⌉-ik Ù A-NA DINGIRMEŠ URUne-ri-ik Rs. IV 9 SÍS[KURḪI.A UR]Uḫa-at-⌈tu⌉-ša-az URUḫa-ak-mi-iš-ši Rs. IV 10 up-pí-[iš-ga-u]-⌈e⌉-ni NINDA.GUR4.RAḪI.A DUGiš-pa-an-tu-uz-zi GU4ḪI.A ⌈UDU⌉ḪI.⌈A⌉ ¬¬¬
§ 24'''
61 -- Weil WIR den Göttern (gegenüber) eh[rerbiet]ig (sind),
62 -- kümmern32 wir uns um die Feste der Götter.
63 -- Weil sich aber die Leute von Kaška das L[and] von Nerik genommen haben,
64 -- sch[ick]en WIR aber (jetzt)33 de[m] Wettergott von Nerik und den (anderen) Göttern von Nerik die Opf[er(gaben) a]us Ḫattuša nach Ḫakmišša34: Dickbrot, Gussopfer, Rinder (und) Schafe.
32
Verstärkt durch -pat.
33
Funktionsspektrum von -ške-.
34
Singer I. 2002c, 40 geht davon aus das die Stadt Ḫakmiš wie Ḫattuša Ausgangspunkt, nicht Zielort der Sendungen ist: „ ... the Hittites tried to transfer the vital offerings from Hattusa and Hakpis to the Storm-god of Nerik ...“.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09